Under the purchases view in the app, select the purchase of which you need to change the card on file, choose “Show plan”, then “Change” and enter your new card details. That’s it!